|
Har upptäckt ett fel som jag måste gå till botten med. Om jag jämför FP med IMDb med Filmtipset med "1001 filmer du måste se innan du dör" skriver alla olika media olika ordning på för- och efternamn efter vad de tror är just för- eller efternamn? Har sett det ett tag men inte orkat uppmärksamma det. Dock fick jag nog ikväll då jag såg regissöre Wong Kar Wai stå som Kar Wai Wong, vilket personen som filmtipsat har tagit från IMDb eftersom det sistnämnda står där. Vet ni vilket som är det rätta? Jag har för mej att det första är rätt. Det står dessutom som rätt i "1001 filmer...". Blir smått galen på asiatiska namn, som för oss västelänningar blir knepiga att skriva oavsett om vi refererar eller filmtipsar. Jag tror hur som helst att IMDb har helt fel ordning på sina alla asiatiska namn, vilket ju isf vore en stor sensation eftersom världens största filmdatabas har så många fel (om nu fallet vore så  !Är det nån som VET hur det ligger till med säkerhet? Har vi nån halvasiat/halvsvensk medlem här på FP som kan detta? __________________________ Der Mats [a.k.a Mastodontfilmsmats/Spike/M/Zyberm@z/Marren/Låneovven] |
|
Filmpunkten följer imdb.com i detta. Så fort jag upptäcker att det ligger annorlunda ändrar jag det. Vi kör alltså förnamn först och efternamn sist. Ta t ex Chow Yun-Fat. Hans fru heter Jasmine Chow, vilket då uppenbarligen tyder på att Yun-Fat är hans förnamn. __________________________ Med vänlig hälsning Markus Elfström, redaktör Filmpunkten |
|
Hmm... ok, tack, WP, men jag tror ändå att IMDb har fel i en hel del fall då flera andra medier skriver omvänd ordning. Och DÅ är det ju oerhört viktigt att korrekt bruk används. Då kollar man/du/vi alltså enstaka fall, antar jag? __________________________ Der Mats [a.k.a Mastodontfilmsmats/Spike/M/Zyberm@z/Marren/Låneovven] |
|
Nej. Här följer vi imdb.com. Ibland tycker jag faktiskt att du 002mateke anser tämligen mindre viktiga saker som väldigt viktiga. Självklart gör jag allt för att allt ska vara rätt, men jag har varken tid eller ork att inte tro på vad IMDb skriver i det flesta fallen. Jag litar på att IMDb kör med förnamn först och efternamn sist. Vet inte vilken annan sajt som jag hellre skulle tro på.  __________________________ Med vänlig hälsning Markus Elfström, redaktör Filmpunkten |
|
Orsaken till förvirringen är att kinesiska namn av tradition ofta skrivs "Efternamn + Förnamn". Därför så kan namnen i kinesiska filmer stå "bakvänt" med västerländska mått mätt. Om du tittade noggrannare på Kar Wai Wongs sida på IMDb så ser du att Wong Kar Wai står som alternativt namn, just av den anledningen. På IMDb anger man alltid (egen uppskattning utifrån egen kunskap om vad som är för- och efternamn) i ordningen Förnamn + Efternamn. Jag hittar inte åtminstone nu några fall som är uppenbart "fel". Hur som helst så anser jag att det är viktigare att FP använder samma namn som de gör på IMDb, än att börja använda egna sätt att ange namn. Man vill ju lätt hitta den rätta skådespelaren på IMDb om man vill veta mer och då ska givetvis namnet på FP vara detsamma. EDIT: WP hann visst före och var på helt samma linje. [Inlägget redigerades av Goliatbagge 2008-08-04 16:25:20] [Inlägget redigerades av Goliatbagge 2008-08-04 17:35:39] |
|
Tack, GB, där fick jag ett egentligt svar på min fråga! Vilket ju förklarar en hel del. Förlåt, då, WP, att man bryr sej om dej som istället skulle få sitta och dubbellägga in eller ändra namn i framtiden. Tala om tidsförlust om detta inte är klart från början. Och när flera andra medier skriver på ett sätt är jag mer villig att lita på flera andra källor än just bara IMDb, som tyvärr inte är "Gud" eller den mest korrekta informationsdatabasen även om man skulle önska det. __________________________ Der Mats [a.k.a Mastodontfilmsmats/Spike/M/Zyberm@z/Marren/Låneovven] |
|
002mateke: Jag insåg inte att du tänkte på mig och mitt filmtipsande vad gällde detta. Du är snäll du.  Självklart är det ett problem av just den anledningen att många skriver just Chow Yun-Fat istället för Yun-Fat Chow. Därför lägger jag numera in varianterna som alternativnamn så det inte blir dubbletter. Problemet är på sätt och vis oändligt eftersom ingen brytt sig om problemet förrän jag började rätta. Finns säkerligen massa fel fortfarande idag. Jag håller helt med dig om att IMDb kanske har "fel" i hur de skriver, men jag tror också de är medvetna om ATT de kan ha fel. Och det för att helt enkelt hålla ett rakt och tydligt upplägg då - just som jag antydde - Chow Yun-Fats fru inte skrivs som Chow Jasmine. Det är mycket kring filmtipsen som skulle behöva förtydligas, men den funktionen tillhör tyvärr inte en av sommarens uppdateringar.  Där skulle jag så klart informera tydligare om hur vi gör med de "svåra" asiatiska namnen.Tack ändå 002mateke för att tar upp det. Jag lät kanske lite barsk där en stund. __________________________ Med vänlig hälsning Markus Elfström, redaktör Filmpunkten |
|
Tack, själv! Nu har jag gråtit klart... snyft. Nu känns det bättre. Bra med tydligare, men koncis info där på Filmtipsinfo-startsidan! *tummen upp* __________________________ Der Mats [a.k.a Mastodontfilmsmats/Spike/M/Zyberm@z/Marren/Låneovven] |
|
Jo jag blir alltid irriterad på att man skriver många av de asiatiska namnet "bakvänt" på filmpunkten och IMDb. Jag tycker inte vi ska använda skådespelarnas "riktiga" namn, utan skriva dom så som dom är kända på duken. Chow Yun-Fat är Chow Yun-Fat, ingen annan. Säg EN ENDA film där han kallas för något annat? Jag har över ett dussin filmer med honom i samlingen och där kallas han uteslutande för Chow Yun-Fat. Jag har inte ens sett en enda trailer där han kallas för något annat än Chow Yun-Fat. Om han ska skrivas som "Yun-Fat Chow" vill jag även att John Woo ska kallas vid sitt rätta namn, dvs. Wú Yusen* (ska du köpa film i Kina så vet typ ingen vem "John Woo" är). Eller varför inte rätta till namn som Tom Cruise (till Thomas Cruise)? Om något är förvirrande så är det att man kastar runt namnet och inte kallar dom för det dom är kända som. __________________________ "I am but a simple masturbator of the silver screen." * EDIT: Hehe, alla tecken gick inte att skriva tydligen ^^ [Inlägget redigerades av film_alex 2008-08-06 01:28:39] |
|
Chow Yun-Fat är ju ett väldigt känt exempel. Jag håller med dig om att det egentligen borde vara Chow Yun-Fat och inte Yun-Fat Chow, men... Hur håller man reda på vad som är efternamn och förnamn på alla okända/mindre kända asiatiska skådisar? Känns också ologiskt att göra tvärtom på ALLA asiater än vad IMDb gör. Intressant att ingen i Kina vet vem John Woo är eftersom det är hans eget tagna kändisnamn. Sen är födelsenamn och artistnamn är två olika saker. Har inget att göra med problemet med de asiatiska namnen.Ni måste förstå att Filmpunkten gör allt för att ALLT ska vara lika fakta- och informationsmässigt. Det betyder att en viss standard måste upprätthållas, även om det kan se "knäppt" ut på vissa håll. __________________________ Med vänlig hälsning Markus Elfström, redaktör Filmpunkten |
|
D e bra, mackan. Så länge alternativa namnen inkl. bak- och framvända står med så är det ju helt funktionellt och professionellt (ju), och då borde al´la bli glada och nöjda.   __________________________ Der Mats [a.k.a Mastodontfilmsmats/Spike/M/Zyberm@z/Marren/Låneovven] |
|
"Hur håller man reda på vad som är efternamn och förnamn på alla okända/mindre kända asiatiska skådisar?" Det blir upp till oss medlemmar att rätta alla fel som blir. Visst, många mindre kända kinesiska skådespelare kommer ha fel lite här och var, men som du själv säger så finns felen även nu, så jag tror inte det spelar någon större roll. Gruppintelligens kommer kunna på sikt lösa i stort sett alla fel. Sen så gillar jag inte tanken på att filmpunkten underställer sig IMDb och rättar sig efter dom. Visst det är en stor och trovärdig databas, men jag ogillar verkligen deras sätt att hantera asiatiska kändisnamn. Jo, jag vet. Jag var också väldigt förvånad över hur okänd "John Woo" är i Kina, men han är helt enkelt känd under ett annat namn. Värst av allt var nog när min pappa berättade att han hade frågat i en videoaffär efter några äldre John Woo filmer och ingen av de anställda hade en aning om vem "John Woo" var. Han var tvungen att nämna några filmtitlar för att dom skulle fatta vem han pratade om..! Ja ja, hur som helst så är det bara min åsikt. Det viktigaste är väl att sidan är funktionell som 002mateke säger. Man hittar ju iaf skådespelarna man letar efter med hjälp av alternativa namn m.m. __________________________ "I am but a simple masturbator of the silver screen." |
Filmpunkten är en av Sveriges största filmsajter med över
© 2002-2023.